| 1. | For businesses, the Social Credit System is meant to serve as a market regulation mechanism.
Pour les entreprises, le Système de crédit social servirait de mécanisme de régulation du marché. |
| 2. | The Social Credit System is an example of China’s "top-level design" (顶层设计) approach.
Le Système de crédit social est un exemple de l'approche chinoise dite « de haut-niveau » (顶层设计). |
| 3. | The Social Credit System will be limited to Mainland China and thus does not apply to Hong Kong and Macau.
Le Système de crédit social serait limité à la partie continentale de la Chine et ne s'appliquerait donc pas à Hong Kong et Macao. |
| 4. | Among other things, the Social Credit System is meant to provide an answer to the problem of lack of trust on the Chinese market.
Entre autres choses, le Système de crédit social est destiné à fournir une réponse au problème de manque de confiance sur le marché chinois. |
| 5. | If the Social Credit System is implemented as envisioned, it will constitute a new way of controlling both the behavior of individuals and of businesses.
Si le Système de crédit social est mis en œuvre comme prévu, il constitue une nouvelle façon de contrôler à la fois le comportement des individus et des entreprises,. |
| 6. | After this case, Liu's standing in the Chinese Social Credit System was damaged, and he was effectively confined to his residence in Chongqing.
Le statut de Liu Hu dans le système de crédit social chinois a été fortement impacté par cette affaire et il a été par la suite confiné dans sa résidence à Chongqing. |
